Что это за книга

3 Иоанна — самая короткая книга Библии по числу слов, частное письмо, подобное тысячам писем, сохранившихся от древнего мира. «Старейшина» пишет своему «дорогому другу Гаю» и радуется, слыша, что тот живёт в истине. Гай принимал странствующих верующих, которые отправились в путь «ради Имени», хотя они были ему незнакомы, и старейшина просит его снабдить их всем нужным в дорогу:

Поэтому наш долг — принимать и поддерживать таких людей, чтобы стать соработниками истины.

3 Иоанна 1:8 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Не все поступают так же. Диотреф, «который любит первенствовать», отказывается принимать посланников старейшины, распространяет злые речи и изгоняет из церкви тех, кто хочет их принять. Старейшина предупреждает, что разберётся с этим, когда придёт, рекомендует Димитрия и, как и во 2 Иоанна, заканчивает надеждой поговорить лично.

Кто его написал и когда

Автор, как и во 2 Иоанна, называет себя только «старейшиной», и у двух писем общий стиль и общие заключительные слова. Как и 1 и 2 Иоанна, это письмо с ранних времён приписывали апостолу Иоанну; многие исследователи считают, что старейшина был руководителем общин, которые хранили Евангелие от Иоанна. Письмо обычно датируют примерно 90–110 годами н. э. Гай, Диотреф и Димитрий известны только из этого письма.

Как устроена книга

  • Приветствие и молитва (1–4): Гаю, которого старейшина любит в истине.
  • Приём странствующих верующих (5–8): стать «соработниками истины».
  • Диотреф (9–10): который отказывается нас принять.
  • Делай доброе; Димитрий (11–12).
  • Заключение (13–15): приветствуй каждого из друзей по имени.

Как Open Word Bible переводит 3 Иоанна

В истине (1). Старейшина любит Гая «в истине». Эти слова могут значить просто «искренне», но письмо шесть раз говорит об «истине» как об истине Евангелия, которую верующие хранят и по которой живут, и черновик сохраняет оба смысла вместе. Решение отмечено как неуверенное.

Имя (7). Странники отправились в путь «ради Имени». Без дополнительного слова «Имя» обозначает того, кто его носит, скорее всего Иисуса Христа, как в Деяниях 5:41, где апостолы радуются, что удостоились бесчестия за Имя; в иудейском употреблении оно могло обозначать и Бога. Решение отмечено как неуверенное.

Соработники истины (8). Это может означать работу вместе с миссионерами ради истины или работу рядом с самой истиной, как будто истина действует в мире. Черновик оставляет формулировку открытой, отмечает решение как неуверенное и приводит прочтения в примечании.

Письмо, которого у нас нет (9). Старейшина говорит, что «написал церкви несколько строк». Это письмо не сохранилось, если только это не одно из известных нам; некоторые думали о 2 Иоанна, но в том письме ничего не говорится ни о гостеприимстве, ни о Диотрефе. Некоторые рукописи читают «я написал бы», возможно, потому что переписчикам было неловко, что письмо старейшины утеряно. Черновик следует своему греческому тексту и приводит другие варианты в примечании.

Радость или благодать? (4). «Нет для меня большей радости»: в нескольких рукописях здесь стоит «благодать», слово, которое по-гречески отличается одной буквой. Черновик следует своему греческому тексту и приводит другой вариант в примечании. См. Когда рукописи расходятся.

Братья и сёстры. Странствующие верующие по-гречески названы «братьями», а это слово может включать и женщин. Черновик использует для него настройку читателя. См. «Братья» или «братья и сёстры»?.