Ce qu’est ce livre
3 Jean est le plus court livre de la Bible par le nombre de mots, une lettre privée comme des milliers d’autres qui nous sont parvenues du monde antique. « L’ancien » écrit à son « cher ami Gaïus », heureux d’apprendre qu’il marche dans la vérité. Gaïus a accueilli des croyants en voyage, partis « pour le Nom », alors qu’ils étaient pour lui des étrangers, et l’ancien lui demande de les faire repartir bien pourvus :
C’est donc notre devoir d’accueillir et de soutenir de telles personnes, et de devenir ainsi des collaborateurs de la vérité.
Tout le monde n’agit pas ainsi. Diotrèphe, « qui aime être le premier », refuse de recevoir les envoyés de l’ancien, répand des propos méchants, et chasse de l’église ceux qui veulent les accueillir. L’ancien avertit qu’il s’en occupera à sa venue, recommande Démétrius, et termine, comme dans 2 Jean, par l’espoir de parler face à face.
Qui l’a écrit, et quand
L’auteur, comme dans 2 Jean, se nomme seulement « l’ancien », et les deux lettres ont en commun leur style et leurs derniers mots. Comme 1 et 2 Jean, la lettre a été attribuée très tôt à l’apôtre Jean ; beaucoup de spécialistes pensent au contraire que l’ancien était un responsable des communautés qui chérissaient l’Évangile de Jean. On la date généralement vers 90–110 apr. J.-C. Gaïus, Diotrèphe et Démétrius ne nous sont connus que par cette lettre.
Comment le livre est organisé
- Salutation et prière (1–4) : à Gaïus, que l’ancien aime dans la vérité.
- L’accueil des croyants en voyage (5–8) : devenir « des collaborateurs de la vérité ».
- Diotrèphe (9–10) : qui refuse de nous recevoir.
- Fais le bien, et Démétrius (11–12).
- Conclusion (13–15) : salue chacun des amis par son nom.
Comment Open Word Bible traduit 3 Jean
Dans la vérité (1). L’ancien aime Gaïus « dans la vérité ». Ces mots peuvent signifier simplement « vraiment », mais la lettre emploie six fois « vérité » pour la vérité de l’Évangile que les croyants tiennent et dans laquelle ils marchent, et le brouillon garde les deux sens ensemble. La décision est marquée comme incertaine.
Le Nom (7). Les voyageurs sont partis « pour le Nom ». Sans autre mot, « le Nom » désigne celui qui le porte, très probablement Jésus Christ, comme lorsque les apôtres se réjouissent d’avoir été jugés dignes « de subir la honte pour le Nom » en Actes 5:41 ; dans l’usage juif, il pouvait aussi désigner Dieu. La décision est marquée comme incertaine.
Collaborateurs de la vérité (8). Cela peut vouloir dire travailler avec les missionnaires pour la vérité, ou travailler aux côtés de la vérité elle-même, comme si la vérité était à l’œuvre dans le monde. Le brouillon garde une formulation ouverte, marque la décision comme incertaine et donne les lectures dans une note.
La lettre que nous n’avons pas (9). L’ancien dit : « J’ai écrit quelques mots à l’église ». Cette lettre ne nous est pas parvenue, à moins qu’elle ne soit l’une de celles que nous connaissons ; certains ont pensé à 2 Jean, mais cette lettre ne dit rien de l’hospitalité ni de Diotrèphe. Certains manuscrits ont « j’aurais écrit », peut-être parce que les copistes étaient gênés qu’une lettre de l’ancien ait été perdue. Le brouillon suit son texte grec et donne les autres leçons dans une note.
Joie, ou grâce ? (4). « Je n’ai pas de plus grande joie » : quelques manuscrits ont ici « grâce », un mot qui ne diffère en grec que d’une lettre. Le brouillon suit son texte grec et donne l’autre leçon dans une note. Voir Quand les manuscrits divergent.
Frères et sœurs. Les croyants en voyage sont des « frères » en grec, un mot qui peut inclure les femmes. Le brouillon utilise pour lui un réglage de lecture. Voir « Frères » ou « frères et sœurs » ?.