どのような書か
ヨハネの手紙三は、語数で言えば聖書の中で最も短い書であり、古代世界から残っている何千もの手紙と同じような私的な手紙である。「長老」は「親愛なるガイオ」に、彼が真理のうちに歩んでいると聞いて喜び、手紙を書いている。ガイオは、「御名のために」旅立った旅の信者たちを、見知らぬ人々であったのに迎え入れた。長老は彼に、その人々に必要なものを十分に持たせて送り出してほしいと頼んでいる。
ですから、わたしたちはこのような人たちを迎え入れて支えなければなりません。そうして、真理のために共に働く者となるのです。
だれもが同じようにするわけではない。「いちばん上に立ちたがっている」ディオトレフェスは、長老が遣わした人々を受け入れず、悪口を言いふらし、彼らを迎えようとする人々を教会から追い出している。長老は、自分が行ったときにそのことに対処すると警告し、デメトリオを推薦し、ヨハネの手紙二と同じように、顔と顔を合わせて話したいという願いで結んでいる。
だれが、いつ書いたか
ヨハネの手紙二と同じように、著者は自分を「長老」とだけ呼んでおり、二つの手紙は文体と結びの言葉を共有している。ヨハネの手紙一、二と同じように、この手紙も古くから使徒ヨハネのものとされてきたが、多くの学者は、この長老はヨハネによる福音書を大切にしていた共同体の指導者であったと考えている。普通は紀元90年から110年ごろとされる。ガイオ、ディオトレフェス、デメトリオは、この手紙によってしか知られていない。
書の構成
- あいさつと祈り(1~4節):長老が真理のうちに愛しているガイオへ。
- 旅の信者たちを迎えること(5~8節):「真理のために共に働く者」となりなさい。
- ディオトレフェス(9~10節):わたしたちを受け入れようとしない人。
- 善を行いなさい、そしてデメトリオ(11~12節)。
- 結び(13~15節):友人たち一人一人に、名を挙げてよろしく伝えなさい。
Open Word Bibleはヨハネの手紙三をどう訳しているか
真理のうちに(1節)。 長老はガイオを「真理のうちに」愛している。この言葉は単に「本当に」という意味でもありうるが、この手紙は「真理」という言葉を六回、信者たちが堅く守り、その中を歩む福音の真理を指すのに用いており、草稿は二つの意味を共に保っている。決定は不確かなものとして示されている。
御名(7節)。 旅の人々は「御名のために」旅立った。ほかに言葉を伴わない「御名」は、その名を持つ方を表しており、使徒言行録5:41で使徒たちが御名のために辱めを受けることを喜んだように、おそらくイエス・キリストのことである。ユダヤ人の用法では、神を表すこともありえた。決定は不確かなものとして示されている。
真理のために共に働く者(8節)。 この言い方は、真理のために宣教者たちと共に働くという意味にも、まるで真理が世の中で働いているかのように、真理そのものと並んで働くという意味にもなりうる。草稿は言い方を開いたままにし、決定を不確かなものとして示し、さまざまな読み方を注に示している。
わたしたちの手もとにない手紙(9節)。 長老は「教会に少しばかり書き送りました」と言う。それがわたしたちの知っている手紙でないなら、その手紙は残っていない。ヨハネの手紙二を考えた人々もいるが、その手紙はもてなしについてもディオトレフェスについても何も述べていない。いくつかの写本は「書き送ったであろう」と読んでいるが、それはおそらく、長老の手紙が失われたことを写字生たちが気にしたからであろう。草稿はそのギリシア語本文に従い、ほかの読みを注に示している。
喜びか、恵みか(4節)。 「それにまさる喜びはわたしにはありません」。いくつかの写本はここで、ギリシア語で一文字違う「恵み」と読んでいる。草稿はそのギリシア語本文に従い、もう一方の読みを注に示している。写本が食い違うときを参照。
きょうだいたち。 ギリシア語では旅の信者たちは「兄弟たち」と呼ばれているが、この言葉は女性も含みうる。草稿はこの言葉に読者設定を用いている。「兄弟たち」か「きょうだいたち」かを参照。