اوپن ورد برای · واعظان و معلمان
از متن اصلی موعظه کنید، با دلایل پیش چشم
هر جمله متن عبری یا یونانی پشت خود، ترجمهای واژهبهواژه و هر تصمیمی که مترجمانش گرفتهاند را با خود دارد، همراه با گزینههای دیگر و دلیل گزینش یکی. وقتی میگویید «این واژه میتواند به معنای ... هم باشد»، میتوانید نشان دهید این از کجا میآید.
از اینجا آغاز کنید
- با دلیل باز بخوانیدیوحنا 1 را در سطح تحتاللفظی باز کنید و روی هر آیه بزنید: واژههای اصلی، ترجمهٔ واژهبهواژه و هر تصمیمی که پشت واژهگزینی است.
- آیهای را کنار کتابمقدسهای دیگر بگذاریدیوحنا 1:1 در سه سطح ما و در ترجمههای دیگر، همراه با تصمیمهایی که توضیح میدهند متن ما چرا چنین خوانده میشود.
- یک واژهٔ کلیدی را دنبال کنیدهر واژهٔ تکرارشونده چگونه ترجمه میشود، همراه با همهٔ جاهایی که به کار رفته است.