フィリピの信徒への手紙 4:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- いつも主にあって喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。
- 逐語訳
- いつも主にあって喜びなさい。再び言います。喜びなさい。
- 平易訳
- いつも、主と一つにされている者として、喜びにあふれていてください。もう一度言います。喜んでください。
ギリシア語原文
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a command to rejoice, repeated
ほかに検討した訳:“farewell”, the same word as a goodbye
Χαίρετε was also an everyday greeting, but “always” and the repetition make it a command here.
joy whose ground is the Lord
ほかに検討した訳:joy about circumstances
The joy is located in the Lord, which is why it can be commanded “always”, even from prison.