ፊልጵስዩስ 4:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በጌታ ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ። እንደ ገና እላለሁ፦ ደስ ይበላችሁ!
- ቃል በቃል
- በጌታ ሁልጊዜ ደስ ይበላችሁ፤ እንደ ገና እላለሁ፤ ደስ ይበላችሁ።
- ቀላል
- ሁልጊዜ በጌታ በደስታ ተሞሉ። እንደ ገና እላችኋለሁ፦ በደስታ ተሞሉ!
ግሪክኛው
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
a command to rejoice, repeated
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “farewell”, the same word as a goodbye
Χαίρετε was also an everyday greeting, but “always” and the repetition make it a command here.
joy whose ground is the Lord
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ joy about circumstances
The joy is located in the Lord, which is why it can be commanded “always”, even from prison.