Filipenses 4:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Alégrense siempre en el Señor. Lo repito: ¡alégrense!
- Literal
- Alégrense en [el] Señor siempre; otra vez diré: alégrense.
- Sencilla
- Estén siempre llenos de alegría en el Señor. Lo vuelvo a decir: ¡estén llenos de alegría!
El griego
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a command to rejoice, repeated
También se consideró: “farewell”, the same word as a goodbye
Χαίρετε was also an everyday greeting, but “always” and the repetition make it a command here.
joy whose ground is the Lord
También se consideró: joy about circumstances
The joy is located in the Lord, which is why it can be commanded “always”, even from prison.