Provérbios 3:6
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Lembre-se Dele em tudo o que você fizer, e Ele vai abrir à sua frente uma estrada reta.
- Literal
- Em todos os seus caminhos, conheça-O, e Ele tornará retas as suas veredas.
- Acessível
- Lembre-se do SENHOR em tudo o que fizer, e Ele vai guiar você pelo caminho certo.
O hebraico
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
know him: recognize and honor him in what you do
Também considerado: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Também considerado: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).
Como a formulação foi escolhida
conheça-O
Também considerado: reconheça-O
Literal keeps the plain verb “know”, which in Hebrew is recognising God and living with him (m1); “reconhecer” is the familiar wording of other versions and makes it a matter of acknowledging only. Balanced says “Lembre-se dele”, as the English “keep him in mind”.