Притчи 3:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Помни о Нём во всём, что делаешь, и Он проложит перед тобой прямую дорогу.
- Буквальный
- На всех своих путях знай Его, и Он сделает прямыми твои тропы.
- Простой
- Помни о ГОСПОДЕ во всём, что ты делаешь, и Он поведёт тебя верной дорогой.
Еврейский текст
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
know him: recognize and honor him in what you do
Рассматривались также: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Рассматривались также: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).
Как выбиралась формулировка
знай его
Рассматривались также: познавай его; признавай его
Literal keeps the plain verb “know” of the Hebrew, as the English Literal does; the meaning decision (recognize and honour him in what you do) is said at Balanced and Readable with “помни о нём”.