잠언 3:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 무슨 일을 하든지 그분을 마음에 두어라. 그러면 그분께서 네 앞에 곧은 길을 내어 주실 것이다.
- 직역
- 네 모든 길에서 그분을 알아라. 그러면 그분께서 네 길들을 곧게 하실 것이다.
- 쉬운 말
- 무슨 일을 하든지 주를 기억하여라. 그러면 그분께서 너를 바른길로 이끌어 주실 것이다.
히브리어 원문
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
know him: recognize and honor him in what you do
함께 검토한 표현: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
함께 검토한 표현: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).