नीतिवचन 3:6
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जो कुछ भी तुम करो, उसमें उन्हें ध्यान में रखो, और वे तुम्हारे आगे का रास्ता सीधा और साफ़ कर देंगे।
- शाब्दिक
- अपने सब मार्गों में उन्हें जानो, और वे तुम्हारी राहों को सीधा करेंगे।
- सरल
- हर काम में प्रभु को याद रखो, और वे तुम्हें सही रास्ते पर ले चलेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
know him: recognize and honor him in what you do
इन पर भी विचार किया गया: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
इन पर भी विचार किया गया: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).
शब्द कैसे चुने गए
“उन्हें जानो” (L); “ध्यान में रखो” (B); “याद रखो” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “स्मरण करो”
To know him is to recognize and honour him in all you do (meaning m1). Literal keeps the Hebrew verb “know”; Balanced and Readable say “keep him in mind” and “remember”, as the English does. “सीधा करना” keeps the picture of a road made level and clear (m2).