Proverbes 3:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Pense à Lui dans tout ce que tu fais, et Il ouvrira devant toi une route droite.
- Littérale
- Dans tous tes chemins, connais-Le, et Il rendra droits tes sentiers.
- Simple
- Pense au SEIGNEUR dans tout ce que tu fais, et Il te conduira sur le bon chemin.
L’hébreu
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
know him: recognize and honor him in what you do
Également envisagé : know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Également envisagé : make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).
Lire dans son contexte → Proverbes 3:6 dans d’autres traductions