Mithali 3:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mkumbuke Yeye katika kila unalofanya, Naye atakutengenezea njia iliyonyooka mbele yako.
- Halisi
- Katika njia zako zote umjue Yeye, Naye atayafanya mapito yako yawe manyoofu.
- Rahisi
- Mkumbuke BWANA katika kila jambo unalofanya, Naye atakuongoza katika njia iliyo sawa.
Kiebrania
בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
know him: recognize and honor him in what you do
Pia kilifikiriwa: know facts about him
To know (yada) God is to recognize him and live in relationship with him (Hosea 6:6; Jeremiah 22:16), not only to know about him.
make straight: make level and clear, so that the way leads to its goal
Pia kilifikiriwa: make right
The verb (yashar) is used of leveling a road (Isaiah 40:3; 45:2). The LORD clears the way and brings the traveler where he should go (11:5; 15:21).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“umjue yeye” (know him) at Literal, “mkumbuke” (remember him) at Balanced and Readable
Pia kilifikiriwa: “mkiri” (acknowledge him)
The Hebrew verb is “know”; Literal keeps it, and the other levels say what knowing God in all one does means, as the English does. The wording is kept apart from the familiar Swahili form of this verse.
Soma katika muktadha wake → Mithali 3:6 katika tafsiri nyingine