ゼカリヤ書 14:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は全地の王となられる。その日、主はただひとりの方となり、その名もただ一つとなる。
- 逐語訳
- 主は全地の王となられる。その日、主はただひとり、その名もただ一つとなる。
- 平易訳
- 主は全世界の王となられる。そのとき、主はただひとりの方となり、その名もただ一つとなる。
ヘブライ語原文
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4
The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.
the LORD will be king over all the earth
The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.
表現の選び方
lemelekh “王となられる”; YHWH ‘echad ushmo ‘echad “@はただひとり、その名もただ一つ” (L), “@はただひとりの方となり、その名もただ一つとなる” (B, R).
m1 (the words of Deuteronomy 6:4, ‘echad as ただひとり) and m2; light respect forms in the prophet’s words.