Xa-cha-ri 14:9
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- CHÚA sẽ làm vua trên khắp đất. Vào ngày ấy, CHÚA sẽ là duy nhất, và danh Ngài là duy nhất.
- Sát nghĩa
- CHÚA sẽ làm vua trên khắp đất; trong ngày ấy, CHÚA sẽ là một, và danh Ngài là một.
- Dễ đọc
- CHÚA sẽ làm vua trên khắp đất. Vào lúc ấy, CHÚA sẽ là Đấng duy nhất, và danh Ngài sẽ là danh duy nhất.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4
The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.
the LORD will be king over all the earth
The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.
Lời văn được chọn thế nào
“là một” (L) / “là duy nhất” (B, R)
Cũng đã cân nhắc: “là một” at every level
The wording of the published Deuteronomy 6:4 at each level, which this verse echoes.