Open Word Bible
खोजें

जकर्याह 14

जकर्याह 14:9

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रभु सारी पृथ्वी के राजा होंगे। उस दिन प्रभु एक ही होंगे, और उनका नाम एक ही होगा।
शाब्दिक
और प्रभु सारी पृथ्वी के राजा होंगे; उस दिन प्रभु एक ही होंगे, और उनका नाम एक ही।
सरल
प्रभु सारी पृथ्वी के राजा होंगे। उस दिन प्रभु एक ही होंगे, और उनका नाम भी एक ही होगा।

इब्रानी मूलपाठ

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4

    The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.

  • the LORD will be king over all the earth

    The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.

शब्द कैसे चुने गए

  • सारी पृथ्वी के राजा; एक ही, as Deuteronomy 6:4

    “The LORD will be one” takes up Deuteronomy 6:4 (meaning m1), where this translation says प्रभु एक ही है; the Hindi keeps एक ही, with the honorific plural verb used for God throughout this book. “King over all the earth” (meaning m2) is the same at every level.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में जकर्याह 14:9