스가랴 14:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서 온 땅을 다스리는 왕이 되실 것이다. 그날에 주는 한 분이시고, 그분의 이름도 하나일 것이다.
- 직역
- 주께서 온 땅의 왕이 되실 것이다. 그날에 주는 하나이시고, 그분의 이름도 하나일 것이다.
- 쉬운 말
- 주께서 온 세상의 왕이 되실 것이다. 그때에 주는 한 분이시고, 그분의 이름도 하나일 것이다.
히브리어 원문
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4
The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.
the LORD will be king over all the earth
The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.
표현을 고른 방법
“주는 하나이시고” (L); “한 분이시고” (B, R)
The words of Deuteronomy 6:4 (meaning decision), worded as the Korean Deuteronomy 6:4 at each level.