Open Word Bible

Zacharie 14

Zacharie 14:9

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre. Ce jour-là, le SEIGNEUR sera unique, et Son nom unique.
Littérale
Et le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là, le SEIGNEUR sera un, et Son nom un.
Simple
Le SEIGNEUR sera roi sur toute la terre. En ce temps-là, le SEIGNEUR sera le seul Dieu, et Son nom sera le seul nom.

L’hébreu

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4

    The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.

  • the LORD will be king over all the earth

    The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.

Comment la formulation a été choisie

  • “unique” (B), “le seul Dieu ... le seul nom” (R) for “one” Incertain

    Également envisagé : “un”

    French “un” alone reads oddly in Balanced; “unique” says that he alone is God and his name alone is called on, the sense of the echo of Deuteronomy 6:4.

Lire dans son contexte → Zacharie 14:9 dans d’autres traductions