Захария 14:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ будет царём над всей землёй. В тот день ГОСПОДЬ будет единым, и имя Его — единым.
- Буквальный
- И будет ГОСПОДЬ царём над всей землёй; в тот день будет ГОСПОДЬ един, и имя Его едино.
- Простой
- ГОСПОДЬ будет царём над всей землёй. В тот день ГОСПОДЬ будет один, и имя Его будет одно.
Еврейский текст
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4
The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.
the LORD will be king over all the earth
The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.
Как выбиралась формулировка
един ... едино (L); единым (B); один ... одно (R)
Рассматривались также: “единственный”
The words of Deuteronomy 6:4 (m1), with “един” (L) and “единый” (B) as the Shema in Russian at those levels, and plain “один” at Readable; “царь” lowercase, as the English “king” in this verse.