Open Word Bible
Поиск

Захария 14

Захария 14:9

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
ГОСПОДЬ будет царём над всей землёй. В тот день ГОСПОДЬ будет единым, и имя Его — единым.
Буквальный
И будет ГОСПОДЬ царём над всей землёй; в тот день будет ГОСПОДЬ един, и имя Его едино.
Простой
ГОСПОДЬ будет царём над всей землёй. В тот день ГОСПОДЬ будет один, и имя Его будет одно.

Еврейский текст

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4

    The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.

  • the LORD will be king over all the earth

    The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.

Как выбиралась формулировка

  • един ... едино (L); единым (B); один ... одно (R)

    Рассматривались также: “единственный”

    The words of Deuteronomy 6:4 (m1), with “един” (L) and “единый” (B) as the Shema in Russian at those levels, and plain “один” at Readable; “царь” lowercase, as the English “king” in this verse.

Читать в контексте → Захария 14:9 в других переводах