Zacarias 14:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O SENHOR será rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR será um só, e o Seu nome, um só.
- Literal
- E o SENHOR será rei sobre toda a terra; naquele dia o SENHOR será um, e o Seu nome, um.
- Acessível
- O SENHOR vai ser rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR vai ser um só, e o Seu nome vai ser um só.
O hebraico
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the LORD will be one, and his name one: the words of Deuteronomy 6:4
The words take up Israel’s confession, “Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one” (Deuteronomy 6:4). What Israel confesses will then be true for the whole earth: the LORD alone will be worshiped as God, and his name alone will be called on, with no other gods named beside him (13:2; Zephaniah 3:9). As in Deuteronomy 6:4, “one” can mean both “one” and “the only one”.
the LORD will be king over all the earth
The psalms praise the LORD as “a great king over all the earth” (Psalm 47:3, 8; 96:10; 97:1). On that day his rule will be seen by all. Verses 16-17 call him “the King, the LORD of hosts”, to whom the nations come to bow down; the king who comes to Zion in 9:9 is spoken of in the same book.
Como a formulação foi escolhida
será um (L); será um só (B, R)
Também considerado: será o único
The words keep the Portuguese of Deuteronomy 6:4 at each level (m1), “um” at Literal and “um só” at Balanced and Readable, as the English does (r-en-1).