Open Word Bible

ヨハネによる福音書 14

ヨハネによる福音書 14:27

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
平安をあなたがたに残していく。わたしが与えるのは、わたし自身の平安である。わたしは世が与えるようには与えない。 あなたがたは心を騒がせてはならない。恐れに負けてもならない。
逐語訳
平安をわたしはあなたがたに残し、わたしの平安をあなたがたに与える。世が与えるようにではなく、わたしはあなたがたに与える。 あなたがたの心は騒いではならない。また、おじけづいてもならない。
平易訳
わたしはあなたたちに平安を残していく。わたし自身の平安を与えるのだ。わたしの与え方は、この世の与え方とは違う。 心を騒がせてはいけない。こわがってはいけない。

ギリシア語原文

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • peace: the farewell wish of shalom, given new content as Jesus’s own gift

    ほかに検討した訳:peace as calm feelings only; peace as the absence of war or conflict

    “Peace” was the ordinary greeting and farewell among Jews, a wish for wholeness and well-being from God. Jesus, about to leave, uses the parting word but does more than wish it: he leaves it and gives it, and it is “my” peace. It is the peace he has with the Father and gives to those who are his, the peace they may have “in me” even in the world’s trouble (16:33). The risen Jesus greets them with the same word (20:19, 21, 26). Peace is a key term.

  • leave: leave behind as a parting gift, as someone going away leaves something to those who stay

    ほかに検討した訳:leave alone, let go

    The verb often means to let go or forgive, but here, with “to you”, it means to leave something behind for others. The words are those of one who is departing (14:28).

  • not as the world gives: unlike the world’s peace, Jesus’s gift is real and does not depend on circumstances

    ほかに検討した訳:not in the way the world gives presents

    The contrast is with the world in John’s sense, human life apart from God. The world can wish peace, as in a greeting, or offer a peace that lasts only while things go well; it has trouble to give (16:33). Jesus gives what he says, and his peace holds when he is put to death and they are scattered (16:32-33). The “I” is emphatic, setting his giving against the world’s.

  • the same command as 14:1, closing the first part of the farewell talk

    Jesus repeats the words he began with in 14:1. The repeat frames what lies between: his going to the Father, his coming back, the Spirit and the peace he leaves give them reason not to be troubled. The word for “troubled” was used of Jesus himself as he faced death (11:33; 12:27; 13:21).

  • your heart: one heart for many people, each one’s heart

    ほかに検討した訳:the group as a whole, with one shared heart

    “Your” is plural but “heart” is singular, as in 14:1. Greek often speaks so of something each person has one of. The sense is each of them, inwardly.

  • be fearful: lose courage, shrink back in fear before danger

    ほかに検討した訳:be cowardly in a shameful sense; be afraid in general

    The verb, found only here in the New Testament, means to be timid or lose heart when danger comes. The related noun and adjective are used for cowardice and fearfulness (Matthew 8:26; 2 Timothy 1:7). Jesus is not scolding them; he tells them not to let fear master them as the hour comes (14:30).

表現の選び方

  • “平安”

    ほかに検討した訳:“平和”

    Following the brief, “平安” is used for peace as a farewell word and as inner peace; this is the peace the disciples may have in Jesus amid trouble (meaning decisions m1, m3; 16:33). “残していく” (B, R) says what one who is departing leaves behind (meaning decision m2).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 14:27