箴言 19:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 人の心には多くの計画がある。 しかし、実現するのは主のはかりごとである。
- 逐語訳
- 人の心には多くの計画がある。 しかし、主のはかりごと、それが立つ。
- 平易訳
- 人は、いろいろな計画を立てる。 しかし、主が望まれることだけが、実際に起こる。
ヘブライ語原文
רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
plans ... purpose: as in 16:1, 9
See 16:9.
表現の選び方
‘etsat YHWH “主のはかりごと” (L, B) for God’s purpose, beside ‘etsah “助言” (19:20) for human advice
ほかに検討した訳:主の助言; 主の計画
The same Hebrew word is human counsel in verse 20 and God’s settled purpose here; Japanese needs two words.