箴言 18:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 舌には死と命を左右する力がある。 語ることを好む者は、その実を食べることになる。
- 逐語訳
- 死と命は舌の手にある。 それを愛する者たちは、その実を食べる。
- 平易訳
- 言葉は、命をもたらすことも、死をもたらすこともある。 たくさん話す人は、自分の言ったことの結果を受けなければならない。
ヘブライ語原文
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
those who love it: those who love to talk, or love the tongue’s power
Whoever loves using the tongue will eat its fruit, good or bad.