Provérbios 18:21
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A língua tem poder sobre a vida e a morte, e quem gosta de falar vai comer o que ela produz.
- Literal
- Morte e vida [estão] na mão da língua, e os que a amam comerão o seu fruto.
- Acessível
- As palavras podem trazer vida ou morte. Quem fala muito vai ter de viver com o que diz.
O hebraico
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
those who love it: those who love to talk, or love the tongue’s power
Whoever loves using the tongue will eat its fruit, good or bad.
Como a formulação foi escolhida
na mão da língua
Também considerado: no poder da língua
Literal keeps the Hebrew picture of the tongue’s “hand”, which Portuguese understands as power (“estar na mão de alguém”), and stays apart from the familiar wording of the older Portuguese Bibles.