Open Word Bible
Поиск

Притчи 18

Притчи 18:21

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Язык имеет власть над жизнью и смертью, и те, кто любит говорить, будут есть то, что он приносит.
Буквальный
Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его будут есть его плоды.
Простой
Слова могут принести жизнь или смерть. Тем, кто много говорит, придётся жить с тем, что они сказали.

Еврейский текст

מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • those who love it: those who love to talk, or love the tongue’s power

    Whoever loves using the tongue will eat its fruit, good or bad.

Как выбиралась формулировка

  • “во власти” for “in the hand of”

    Рассматривались также: “в руке”

    “In the hand of” means in the power of; Literal says “во власти”, as the English does.

Читать в контексте → Притчи 18:21 в других переводах