Притчи 18:21
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Язык имеет власть над жизнью и смертью, и те, кто любит говорить, будут есть то, что он приносит.
- Буквальный
- Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его будут есть его плоды.
- Простой
- Слова могут принести жизнь или смерть. Тем, кто много говорит, придётся жить с тем, что они сказали.
Еврейский текст
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
those who love it: those who love to talk, or love the tongue’s power
Whoever loves using the tongue will eat its fruit, good or bad.
Как выбиралась формулировка
“во власти” for “in the hand of”
Рассматривались также: “в руке”
“In the hand of” means in the power of; Literal says “во власти”, as the English does.