Open Word Bible
खोजें

नीतिवचन 18

नीतिवचन 18:21

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जीभ में जीवन और मृत्यु की शक्ति है, और जो बोलना पसंद करते हैं, वे उसकी उपज खाएँगे।
शाब्दिक
मृत्यु और जीवन जीभ के वश में [हैं], और जो उससे प्रेम करते हैं, वे उसका फल खाएँगे।
सरल
शब्द जीवन भी ला सकते हैं और मृत्यु भी। जो लोग बहुत बोलते हैं, उन्हें अपनी कही बातों का नतीजा भुगतना पड़ेगा।

इब्रानी मूलपाठ

מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • those who love it: those who love to talk, or love the tongue’s power

    Whoever loves using the tongue will eat its fruit, good or bad.

शब्द कैसे चुने गए

  • “जो उससे प्रेम करते हैं” अनिश्चित

    Those who love it may be those who love to talk or who love the tongue’s power (meaning m1); Literal keeps the open “love it”, Balanced and Readable say “love to talk”, as the English does.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में नीतिवचन 18:21