Open Word Bible
ਖੋਜੋ
ਪੱਧਰ
ਤਿਆਰ ਚੋਣਾਂ
ਲਿੰਗ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ
ਸਿਰਲੇਖ
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਇਤ ਨੰਬਰ

ਯਹੋਸ਼ੁਆ 4

Twelve men take twelve stones from the riverbed to set up as a memorial at Gilgal. When the priests come out of the Jordan, the waters return.

ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

Twelve stones from the Jordan

1When the entire nation had finished its crossing of the Jordan, the LORD said to Joshua, 2“Choose twelve men from the people, one man from each tribe. 3Then command them, ‘Pick up twelve stones from here in the middle of the Jordan, from the very spot where the priests have been standing firm. Carry them over with you, and set them down at the place where you camp tonight.’”

4So Joshua called together the twelve men he had chosen from the Israelites, one from each tribe. 5Joshua said to them, “Go ahead of the ark of the LORD your God, out to the middle of the Jordan. Every one of you is to lift a stone onto his shoulder, one for each of the tribes of the Israelites, 6so that this will be a sign among you. In time to come, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’ 7then tell them, ‘In front of the ark of the covenant of the LORD the waters of the Jordan were cut off. As it passed into the Jordan, the Jordan’s waters were cut off.’ These stones will be a memorial for the Israelites forever.” 8The Israelites did as Joshua commanded. They lifted twelve stones out of the middle of the Jordan, one for each of the tribes of the Israelites, as the LORD had told Joshua. They took them across to the camping place and laid them down there. 9In the middle of the Jordan, Joshua also set up twelve stones, at the spot where the priests carrying the ark of the covenant had stood. They are there to this day. 10The priests who carried the ark kept standing in the middle of the Jordan until everything was done that the LORD had commanded Joshua to tell the people, just as Moses had commanded Joshua. And the people crossed over in haste. 11When all the people had finished crossing, the ark of the LORD and the priests crossed over in front of the people. 12The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh went across armed for battle, ahead of the Israelites, as Moses had told them. 13About 40,000 men equipped for war crossed over before the LORD, ready for battle, to the plains of Jericho.

14That day the LORD raised Joshua up in the sight of all Israel, and they held him in awe all his life, just as they had held Moses in awe.

The stones set up at Gilgal

15The LORD said to Joshua, 16“Order the priests carrying the ark of the testimony to come up from the Jordan.” 17So Joshua commanded the priests, “Come up out of the Jordan.” 18As the priests who carried the ark of the covenant of the LORD stepped up from the middle of the Jordan, and the soles of their feet came out onto dry ground, the Jordan’s waters went back to their place and flowed over all its banks as they had before. 19On the tenth day of the first month the people came up out of the Jordan and camped at Gilgal, on Jericho’s eastern border. 20Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken from the Jordan. 21Then he said to the Israelites, “In time to come, when your children ask their parents, ‘What do these stones mean?’ 22then explain it to your children: ‘Israel crossed this Jordan on dry ground.’ 23For the LORD your God dried up the Jordan’s waters ahead of you until you had crossed, just as the LORD your God had done to the Red Sea, drying it up ahead of us until we had crossed, 24so that all the peoples of the earth may know how mighty the hand of the LORD is, and so that you may fear the LORD your God for all time.”

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

  1. a3firmly: the priests’ feet stood fixed in one place. ਜਾਂ:take up twelve stones that have been made ready; the place where the priests’ feet were set (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The word comes from a verb meaning “to make firm” or “to make ready”. The same form in 3:17 says the priests stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, and that is the sense taken here. The accents of the Hebrew text join the word to what follows, which allows another reading: “prepare twelve stones”, that is, have them made ready to carry.

  2. b9a second set of twelve stones, set up in the riverbed itself. ਜਾਂ:the same twelve stones as in verses 8 and 20, taken from the middle of the Jordan (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The verse says the stones were set up “in the middle of the Jordan”, where the priests had stood, while the stones the men carried were set up at Gilgal (verses 8, 20). Putting “twelve stones” first in the sentence suggests a new subject, and the ancient Greek translation reads “other twelve stones”. Some take the verse to describe the same stones as verse 8, reading “in the middle of the Jordan” as where they were taken from, but the wording speaks of setting them up in that place.

  3. c11before the people: in front of them, in their sight. ਜਾਂ:in full view of the people; ahead of the people, at their head (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The phrase can mean “in the sight of” the people, who watched the ark come out, or “ahead of” them, as the ark again took its place at the head of the people (3:6). Both fit; the wording is kept open.

  4. d14all the days of his life: Joshua’s life. ਜਾਂ:just as they had feared Moses all the days of Moses’ life (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    In the Hebrew the phrase comes after “Moses”, so it could mean that Israel feared Moses all his life. But the point of the verse is how Joshua was regarded from that day on, and the phrase is taken with “they feared him”.

  5. e23the answer to the children ends with verse 22; verses 23-24 are Joshua’s words to Israel. ਜਾਂ:verses 23-24 continue the parents’ answer (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ). ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Punctuation the apostles never wrote →
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The Hebrew has no quotation marks. Verse 23 begins “for” and speaks of what God did “before you ... until you crossed”, which fits Joshua speaking to those who had just crossed. The words could also be heard as part of what the parents are to tell their children.

  6. f24so that you may fear: Israel is the one who is to fear. ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:so that they [the peoples] may fear the LORD your God.
    ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ

    The verb form in the Hebrew is unusual after “so that”. With a small change of its vowels it would read “so that they may fear”, carrying on the subject “all the peoples of the earth”. The text as written says “you”, and that is followed here.

ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
  1. 1 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 27:2, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:17
  2. 2 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:12
  3. 3 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 4:19–20, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:13
  4. 6 ਕੂਚ 13:14, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 4:21
  5. 7 ਕੂਚ 12:14, ਕੂਚ 28:12
  6. 9 1 ਸਮੂਏਲ 7:12
  7. 10 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:13
  8. 11 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:8
  9. 14 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:7, 2 ਇਤਿਹਾਸ 30:12
  10. 17 ਉਤਪਤ 8:16–18
  11. 18 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:15
  12. 19 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 5:9, ਮੀਕਾਹ 6:5
  13. 20 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 4:3, ਯਹੋਸ਼ੁਆ 4:8
  14. 21 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 4:6, ਜ਼ਬੂਰ 145:4–7
  15. 22 ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:17, ਯਸਾਯਾਹ 51:10
  16. 23 ਕੂਚ 14:21, ਯਸਾਯਾਹ 43:16
  17. 24 ਜ਼ਬੂਰ 106:8, 1 ਰਾਜਿਆਂ 8:42–43

OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।