ਮਲਾਕੀ 1
God has loved Jacob, but the priests despise God’s name by offering blind and lame animals. God’s name will be great among the nations.
ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਕੋਡੈਕਸ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਆਇਤ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫੁੱਟਨੋਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।
I have loved you
1An oracle: the word of the LORD to Israel \q through Malachi.a 2I have loved you, says the LORD. \q Yet you ask, “In what way have You loved us?” \q Was Esau not Jacob’s brother? declares the LORD. \q Even so, I loved Jacob, 3but Esau I hated. \q I have turned his mountains into a wasteland \q and left his inheritance to the jackals of the desert.b 4Edom may say, “We have been crushed, but we will rebuild the ruins.” \q But the LORD of Armies says this: They may build, but I will tear down. \q They will be called the Land of Wickedness, \q the people with whom the LORD is angry forever. 5You will see it with your own eyes, \q and you will say, “Great is the LORD, \q even beyond the borders of Israel!” 6A son honors his father, and a servant honors his master. \q If I am a father, where is the honor due to Me? If I am a master, where is the respect due to Me? says the LORD of Armies to you priests who despise My name. \q Yet you ask, “In what way have we despised Your name?” 7You offer defiled food on My altar. \q Yet you ask, “In what way have we defiled You?” \q By saying, \q “The table of the LORD may be despised.”c 8When you offer blind animals in sacrifice, is that not wrong? \q When you offer animals that are lame or sick, is that not wrong? \q Just try offering such a thing to your governor! Would he be pleased with you or receive you kindly? \q says the LORD of Armies. 9So now, plead with God to be gracious to us! \q With such offerings from your hands, \q will He show favor to any of you? says the LORD of Armies. 10If only one of you would close the temple doors \q and stop you from lighting useless fires on My altar! \q I have no pleasure in you, says the LORD of Armies, \q and I will not accept an offering from your hands. 11From where the sun rises to where it sets, My name is great among the nations. \q In every place incense is offered to My name, and pure offerings, \q because My name is great among the nations, \q says the LORD of Armies.d 12But you profane it \q by saying, “The Lord’s table is defiled, \q and the food on it can be despised.” 13You say, “What a burden this is!” and you sniff at it in contempt, says the LORD of Armies. \q You bring animals that were stolen, or lame or sick, \q and these you bring as your offering! \q Should I accept that from your hands? says the LORD.
14Cursed is the cheat who has a sound male in their flock and vows to give it, \q but then sacrifices to the Lord an animal with a blemish! \q I am a great King, says the LORD of Armies, \q and My name is feared among the nations.
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
- a1Malachi: the prophet’s name, which means “my messenger”. ਜਾਂ:“my messenger”, as a title rather than a name (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The name means “my messenger”, the same word the LORD uses in 3:1 (“I am sending my messenger”). Nothing else is known of the prophet, and some think the word here is a title drawn from 3:1, not a personal name. The Greek translation is generally said to read “by the hand of his messenger”, and the Aramaic Targum adds “whose name is called Ezra the scribe”. The book is read here as the words of a prophet named Malachi.
- b3I loved Jacob, but Esau I hated: I chose Jacob, and did not choose Esau. ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
In Hebrew, “love” and “hate” set side by side often mean preferring one and setting the other aside, not the feelings the words usually name. Jacob “loved” Rachel and “hated” Leah, meaning he loved her less (Genesis 29:30-31); Deuteronomy 21:15 speaks of a loved wife and a “hated” one. Jesus’ saying that his followers must “hate” their families (Luke 14:26) is given in Matthew 10:37 as loving them “more than me”. Here the LORD chose Jacob to be his people and did not choose Esau.
- c7How have we defiled you?: defiling the offering defiles the LORD. ਹੋਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ:How have we defiled it?.
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew says “defiled you”: to treat his altar with contempt is to treat the LORD himself so. The Greek translation is generally said to read “defiled it”, referring to the food.
- d11my name is great among the nations: the LORD honored by the nations, now or in time to come. ਜਾਂ:my name will be great among the nations (ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ).
ਸਾਡਾ ਪਾਠ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ
The Hebrew has no verb “is” or “will be”, and the offering is described with participles, so the verse may speak of the present or of the future. Read as present, it may mean that the nations, in their own way, honor the God of heaven, or that Jews scattered among the nations worship him; read as future, it is a promise like Zephaniah 2:11 and Isaiah 45:6. Either way it shames the priests of verse 10. From early times Christian writers read it of the church’s worship among the nations. The text leaves the time open, and the wording here keeps the Hebrew present.
ਹਵਾਲਾ ਆਇਤਾਂ
- 1 ਯਸਾਯਾਹ 13:1, ਹਬੱਕੂਕ 1:1
- 2 ਯਸਾਯਾਹ 41:8–9, ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 10:15
- 3 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 49:16–18, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 35:3–4
- 4 ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 25:14, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 35:9
- 5 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 11:7, ਜ਼ਬੂਰ 58:10–11
- 6 ਲੂਕਾ 6:46, ਯਸਾਯਾਹ 1:2
- 7 ਮਲਾਕੀ 1:12, 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:27–32
- 8 ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 15:21, ਲੇਵੀਆਂ 22:19–25
- 9 ਕੂਚ 32:11, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 27:18
- 10 ਯਿਰਮਿਯਾਹ 6:20, ਹੋਸ਼ੇਆ 5:6
- 11 ਯਸਾਯਾਹ 45:6, ਯਸਾਯਾਹ 54:5
- 13 ਮੀਕਾਹ 6:3, ਮਰਕੁਸ 14:37–38
- 14 ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:1–10, 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:12
OpenBible.info (CC BY) ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ।