Open Word Bible

Genesis 1

Genesis 1:1

Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.

Balanse
Sa pasimula ay nilikha ng Diyos ang kalangitan at ang lupa.
Literal
Sa pasimula ay nilikha ng Diyos ang kalangitan at ang lupa.
Madaling Basahin
Sa pasimula, nilikha ng Diyos ang lahat ng bagay: ang kalangitan at ang lupa.

Ang Hebreo

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

Ang sinasabi ng orihinal

  • In the beginning: a statement that stands on its own and opens the account Hindi tiyak

    Pinag-isipan din: When God began to create the heavens and the earth (a time clause that leads into verse 2 or 3)

    The word for beginning has no article, and the verse could be read as leading into what follows: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was formless...”. The second account opens in a similar way (2:4: “in the day that the LORD God made...”). But the Masoretic accents mark a pause after the first word, so that it reads as complete in itself, and the Septuagint, the oldest translation, reads the verse as a main clause, as John 1:1 echoes it. Read either way, God is there and acting before anything else is described.

  • created: a verb that the Bible uses only with God as the one who acts

    Pinag-isipan din: made; formed

    In the Old Testament this verb is used only of what God does, and it never names a material that something is made from. Genesis 1 uses it at three points: for the heavens and the earth (verse 1), for the first living creatures (verse 21) and for human beings (verse 27, three times). The chapter also uses everyday verbs such as “made” for God’s work, so this verb alone does not settle how God created; but the opening verse places God before and above everything that exists.

  • God: the one God, though the word is plural in form

    Pinag-isipan din: gods

    The word is plural in form and in other places can mean “gods” (Exodus 20:3). Here its verb is singular, “he created”, as it is throughout the chapter, so it names the one God. Hebrew often uses a plural form to express greatness or fullness.

  • the heavens and the earth: everything that exists

    Pinag-isipan din: the sky and the land, and nothing more

    Naming two opposite ends to mean everything between them is a common way of speaking in Hebrew. “The heavens and the earth” is the whole ordered world, from the sky above to the ground below; Hebrew has no single word for the universe. The account closes with the same words (2:1).

Kung paano pinili ang pananalita

  • “Sa pasimula” (in the beginning); “nilikha” (created); “ang kalangitan at ang lupa” (the heavens and the earth)

    Pinag-isipan din: “Nang pasimula”; “langit”

    “pasimula” is the beginning of all things, and Literal needs no bracket for the article, which Tagalog grammar supplies. “likhain” is the verb kept for God’s creating (m2); “gawin” (make) is used where the Hebrew has its own verb for making (verse 7). “kalangitan” is the plural sense of the Hebrew “heavens”; “langit” alone is the vault’s name in verse 8.

Basahin sa konteksto → Genesis 1:1 sa ibang mga salin