أخبار الأيام الثاني 12
Rehoboam abandons God’s law, and Shishak of Egypt attacks Jerusalem. When the leaders humble themselves, God spares them from destruction.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Shishak invades Judah
1When Rehoboam’s kingdom was firmly established and he had become strong, he abandoned the law of the LORD, and all Israel with him.
2In King Rehoboam’s fifth year, because they had broken faith with the LORD, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, 3with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and troops beyond counting came with him from Egypt: Libyans, Sukkiim and Cushites.a 4He took the fortified cities belonging to Judah and advanced as far as Jerusalem.
5Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the officials of Judah, who had gathered at Jerusalem for fear of Shishak, and said to them, “The LORD says this: You abandoned Me, so I have abandoned you to Shishak.” 6Then the officials of Israel and the king humbled themselves. “The LORD is righteous,” they said. 7When the LORD saw that they had humbled themselves, a word from the LORD came to Shemaiah: “They have humbled themselves, so I will not destroy them. I will grant them some deliverance, and My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.b 8Yet they will become his servants, so that they may learn what it is to serve Me and what it is to serve the kingdoms of other lands.”
9So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. He carried off the treasures of the house of the LORD and those of the king’s palace. He took everything, even the gold shields Solomon had made. 10King Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the commanders of the guard who kept watch at the entrance of the king’s palace. 11Whenever the king went into the house of the LORD, the guards came and carried the shields, and afterward they brought them back to the guardroom. 12Because he humbled himself, the anger of the LORD turned back from him and did not destroy him completely. And there were also good things in Judah.c
The end of Rehoboam’s reign
13King Rehoboam established himself firmly in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from among all the tribes of Israel as the place for His name. His mother’s name was Naamah the Ammonite. 14He did what was evil, because he had not set his heart on seeking the LORD.
15The acts of Rehoboam, from first to last, are written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogical records. There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.d 16Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the City of David. His son Abijah became king in his place.
الحواشي
- a3Sukkiim: a people otherwise unknown. أو: Sukkites (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The name appears only here. It may be a group of desert fighters or scouts serving with the Egyptian army, but this is not certain. The name is kept as it stands.
- b7a little deliverance: a limited rescue. أو: deliverance soon; in a little while (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase can mean “a little” (a partial escape) or “in a little while” (deliverance soon). Verse 8 shows that the rescue is only partial: Jerusalem is spared but the people become Shishak’s servants, so the sense “a little” fits best. The word for deliverance often means escape from disaster, or the people who escape it (Ezra 9:8, 13).
- c12good things in Judah: some good was still found there. أو: things went well in Judah; conditions in Judah were good (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase may mean that some faithfulness was still found in Judah, which is how the same words are used in 19:3. It may also mean that things went well in Judah after the danger had passed. The first fits the reason given in this verse for sparing the kingdom.
- d15for genealogical enrollment: the writings included genealogical records. أو: according to the genealogies; by family lists (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase is short and unclear. It may mean the prophets’ writings were arranged with genealogical lists, or that Rehoboam’s family (11:18-23) was recorded there. Some think the words are out of place in the sentence. The Hebrew is kept as it stands.
الشواهد
- 1 أخبار الأيام الثاني 11:17, أخبار الأيام الثاني 12:13
- 2 الملوك الأول 11:40, أخبار الأيام الثاني 7:19–20
- 3 أخبار الأيام الثاني 16:8, ناحوم 3:9
- 4 أخبار الأيام الثاني 11:5–12
- 5 أخبار الأيام الثاني 11:2, أخبار الأيام الثاني 15:2
- 6 الخروج 9:27, دانيال 9:14
- 7 أخبار الأيام الثاني 34:25, الملوك الأول 21:28–29
- 8 التثنية 28:47–48, إشعياء 26:13
- 9 الملوك الأول 10:16–17, أخبار الأيام الثاني 9:15–16
- 12 أخبار الأيام الثاني 19:3, الملوك الأول 14:13
- 13 الملوك الأول 14:21, التثنية 12:5
- 14 أخبار الأيام الثاني 19:3, إشعياء 55:6–7
- 15 أخبار الأيام الثاني 9:29, أخبار الأيام الثاني 12:5
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.