حزقيال 31
Egypt is compared to a great cedar that will be cut down, as Assyria was.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
A cedar in Lebanon
1In the third month of the eleventh year, on its first day, the word of the LORD came to me: 2Son of man, say to Pharaoh, the king of Egypt, and to his hordes: \q Who can be compared with you in your greatness? 3Consider Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shade like a forest, towering high, \q its top among the clouds.a 4The waters made it grow; the deep made it tall, \q sending its rivers all around the place where it was planted \q and its channels to all the trees of the field. 5So it grew taller \q than all the trees of the field. \q Its boughs grew many and its branches long because of the abundant water, as it spread its shoots. 6All the birds of the sky nested in its boughs; \q under its branches all the wild animals gave birth to their young, \q and all the great nations lived in its shade. 7It was beautiful in its greatness, with its long branches, \q for its roots went down to abundant waters. 8The cedars in the garden of God could not match it, \q the junipers could not equal its boughs, \q and the plane trees were nothing like its branches; \q no tree in God’s garden was its equal in beauty. 9I made it beautiful \q with its many branches, \q and all the trees of Eden, \q in the garden of God, envied it.
The great tree cut down
10Therefore the Lord GOD says this: Because it grew so tall, setting its top among the clouds, and its heart grew proud of its height, 11I handed it over to the mightiest of the nations, who dealt with it as its wickedness deserved. I drove it out. 12Foreigners from the most ruthless of nations cut it down and left it lying. Its branches fell on the mountains and in every valley, and its boughs lay broken in all the ravines of the land. All the peoples of the earth came out from its shade and left it. 13All the birds of the sky settle on its fallen trunk, and all the wild animals live among its branches. 14This happened so that no other trees by the waters would grow proud of their height or lift their tops among the clouds, and no well-watered tree would rise to such height. For all of them are destined for death, for the world below, among mortals, with those who go down to the pit.
Down to Sheol
15The Lord GOD says this: On the day it went down to Sheol, I made the deep mourn for it and covered it over. I held back its rivers, and its great waters were stopped. I dressed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field wilted because of it. 16I made the nations shake at the sound of its fall, when I brought it down to Sheol with those who go down to the pit. Then in the world below all the trees of Eden took comfort, the choicest and best of Lebanon, every tree that drinks water. 17They too went down with it to Sheol, to those killed by the sword, along with those who were its strength, who had lived in its shade among the nations.b 18Which of the trees of Eden was like you in glory and greatness? Yet you too will be brought down with the trees of Eden into the world below. You will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword. This is Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD.
الحواشي
- a3Assyria. مخطوطات أخرى: Look, a cypress, a cedar in Lebanon (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew names Assyria, the empire that had ruled the world and fell when Nineveh was destroyed in 612 BC: Pharaoh is shown what happened to a power as great as his. With a small change the word becomes the name of a tree, the cypress or box tree (27:6), and the whole poem would describe Pharaoh himself as a tree. The Hebrew is kept.
- b17its arm: its strength, its allies. أو: its offspring (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The arm is strength (30:21-25); here those who were the tree’s strength, its allies and helpers. The Greek translation reads “its seed” (stated from general knowledge).
الشواهد
- 1 حزقيال 30:20, إرميا 52:5–6
- 2 حزقيال 29:19, حزقيال 30:10
- 3 إشعياء 10:33–34, دانيال 4:10
- 4 الأمثال 14:28, حزقيال 17:5
- 5 دانيال 4:11, حزقيال 17:5
- 6 حزقيال 17:23, متى 13:32
- 8 حزقيال 28:13, التكوين 13:10
- 9 التكوين 13:10, إشعياء 51:3
- 10 حزقيال 28:17, دانيال 5:20
- 11 التثنية 18:12, حزقيال 32:11–12
- 12 حزقيال 28:7, حزقيال 35:8
- 13 حزقيال 32:4, إشعياء 18:6
- 14 نحميا 13:18, مزمور 63:9–10
- 16 إشعياء 14:15, إشعياء 14:8
- 17 مزمور 9:17, حزقيال 31:6
- 18 حزقيال 32:19, حزقيال 28:10
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.