3 Juan 1
The elder commends Gaius for walking in the truth and for helping traveling believers. He rebukes Diotrephes, who refuses to welcome them, speaks well of Demetrius, and sends closing greetings.
Isinalin mula sa SBL Greek New Testament. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
May ilang pangungusap sa kabanatang ito na hindi pa naisasalin; ipinapakita ang mga ito sa Ingles, na kulay abo.
The elder to Gaius
1The elder, to my dear friend Gaius, whom I love in truth.
2Dear friend, my prayer is that you are doing well in every way and are in good health, just as your soul is doing well.a 3It made me very glad when brothers and sisters arrived and testified to your faithfulness to the truth, how you are walking in the truth. 4No joy of mine is greater than this: to hear that my children are walking in the truth.b
Help for traveling believers
5Dear friend, you are acting faithfully in all you do for the brothers and sisters, strangers though they are to you. 6They have testified before the church to your love. You will do well to supply them for the next stage of their journey in a manner worthy of God. 7They set out for the sake of the Name, and they take nothing from the pagans. 8It is our duty, then, to take in and support such people, and so become fellow workers with the truth.c
Diotrephes and Demetrius
9I wrote a few lines to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, refuses to receive us.d 10That is why, if I come, I will remind the church of what he is doing, spreading empty and wicked talk about us. And that is not enough for him: he will not receive the brothers and sisters himself, he hinders those who want to receive them, and he drives them out of the church.
11Dear friend, do not copy what is bad, but what is good. The person who does good is from God; the person who does evil has not seen God. 12Everyone testifies in favor of Demetrius, and so does the truth itself. We too testify for him, and you know that our testimony is true.
Closing greetings
13There is a great deal I could write to you, but I do not want to put it down in ink with a pen. 14I hope instead to see you very soon, and then we can speak face to face.
15Peace be with you. The friends here send you greetings. Greet each of the friends there by name.
Mga tala
- a2in all respects. O kaya: above all things (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
περὶ πάντων goes with the prayer: may it go well with you in everything. It can also be taken as “above all”, as the same words sometimes are in letter openings; the sense is then that this is the first thing the elder prays. Either way the prayer is a full and warm one.
- b4follow SBLGNT: joy. Ibang mga manuskrito: Greater grace than this I do not have.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads χαράν (“joy”). A few manuscripts, Codex Vaticanus among them, read χάριν (“grace” or “favor”), a word that differs by one letter. “Joy” fits the elder’s “I rejoiced” in verse 3 and is read by most manuscripts. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- c8fellow workers with the truth: working together with others for the truth. O kaya: fellow workers with the missionaries, for the truth; co-workers with the truth itself (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The dative “to the truth” can mean that believers work together with the missionaries for the truth, or that they work alongside the truth itself, as if the truth were at work in the world and they joined it. The second reading may be meant: in verse 12 the truth itself also testifies. Either way, those who support the messengers share in their work.
- d9follow SBLGNT: I wrote something. Ibang mga manuskrito: I would have written to the church; I wrote to the church.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The SBLGNT reads Ἔγραψά τι (“I wrote something”). Some manuscripts read “I would have written” (adding ἄν), and some later ones “I wrote to you” or leave out “something”. The change to “I would have written” may have arisen because copyists were uneasy that a letter of the elder had been ignored or lost. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Juan 3:18, Mga Taga-Roma 16:23
- 2 2 Pedro 1:3–9, 2 Pedro 3:18
- 3 2 Juan 1:4, Awit 119:11
- 4 Mga Taga-Galacia 4:19, 2 Timoteo 1:2
- 5 Mga Taga-Galacia 6:10, Lucas 12:42
- 6 1 Mga Taga-Tesalonica 2:12, Mga Gawa 15:3
- 7 2 Mga Hari 5:15–16, 1 Mga Taga-Corinto 9:18
- 8 1 Mga Taga-Corinto 3:5–9, 2 Mga Taga-Corinto 7:2–3
- 9 Tito 1:7–16, Lucas 22:24–27
- 10 Mga Kawikaan 10:10, Isaias 66:5
- 11 Isaias 1:16–17, Awit 37:27
- 12 1 Timoteo 3:7, Juan 21:24
- 13 2 Juan 1:12
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.