Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

العدد 17

The rebels’ censers are hammered into a covering for the altar. When the people grumble again, Aaron stands between the dead and the living to stop the plague, and Aaron’s staff sprouts as a sign.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Aaron’s staff sprouts

1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Speak to the Israelites and get a staff from them for each ancestral family, one from each of their leaders by their ancestral families: twelve staffs. Write each man’s name on his staff. 3On Levi’s staff you are to write Aaron’s name, because each head of an ancestral family has one staff. 4Then place them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you. 5The man I choose is the one whose staff will sprout. So I will make the grumbling of the Israelites against you die down, and it will trouble Me no more.” 6So Moses spoke to the Israelites, and all their leaders gave him staffs, one for each leader, by their ancestral families: twelve staffs. Aaron’s staff was among them. 7Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the testimony. 8The next day Moses went into the tent of the testimony, and there was Aaron’s staff, the staff for the house of Levi, sprouting. It had put out buds, opened into blossoms, and borne ripe almonds. 9Then Moses brought all the staffs out from before the LORD to all the Israelites. They looked at them, and each leader took back his own staff.

10The LORD said to Moses, “Return Aaron’s staff to its place before the testimony. It is to be kept there as a sign for the rebels, so that you can stop their complaints against Me and they do not die.” 11Moses did this. He did just as the LORD had commanded him.

Whoever comes near the tabernacle dies

12Then the Israelites said to Moses, “We are dying! We are perishing, every one of us perishing! 13Whoever comes near, anyone who comes near the tabernacle of the LORD, dies. Will we all perish to the last one?”

الحواشي

  1. a1verse numbers: this verse is 17:16 in Hebrew Bibles.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Hebrew Bibles begin chapter 17 with the censers and the plague (16:36-50 here, 17:1-15 there), so 17:1 here is 17:16 there, and 17:13 here is 17:28 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b6twelve staffs, and Aaron’s among them: Aaron’s staff may be one of the twelve or a thirteenth. أو: twelve staffs, with Aaron’s staff in addition to them (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The text can mean that Aaron’s staff was one of the twelve, with Joseph counted as one tribe, or that there were twelve staffs of the other tribes, with Ephraim and Manasseh counted separately, and Aaron’s staff among them. Verse 3 speaks of Levi’s staff as one of the tribes’ staffs, which favors the first reading. The point is the same either way: Aaron’s staff was tested alongside the others.

  3. c13are we finished perishing: will we all die until none of us is left. أو: Will our dying never end? (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The question uses a verb meaning to be complete or come to an end. It most likely asks whether the dying will go on until every one of them is dead. It could also be read as “Will our dying never end?” Both readings voice the same fear.

الشواهد
  1. 5 العدد 16:5, العدد 16:11
  2. 7 الخروج 38:21, أعمال الرسل 7:44
  3. 8 حزقيال 17:24, يوحنا 15:1–6
  4. 10 أفسس 5:6, العبرانيين 9:4

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.