Psalm 103:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Of David. Bless the LORD, my soul; let all that is deep within me bless His holy name.
- Literal
- Of David. Bless the LORD, my soul, and all my inward parts, [bless] His holy name.
- Readable
- By David. With all that I am, I praise the LORD. With everything inside me I praise His holy name.
The Hebrew
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Word for word
Of David. Bless YHWH, my soul, and all my inward parts, [bless] his holy name.
Why ours reads this way
What the original says
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Also considered: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
How the wording was chosen
my soul
Also considered: my whole self; me
Literal and Balanced keep the familiar call to “my soul” in this refrain, since the psalmist is speaking to himself (m2); Readable says it plainly.
With all that I am, I praise the LORD
Also considered: Bless the LORD, my soul
Readable says what the call to one’s own soul means: the psalmist praises God with his whole self. The line is the same each time it comes (103:1, 2, 22; 104:1, 35).
By David.
Also considered: Of David.
As in 11:1 and 3:1.