Zaburi 103:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ya Daudi. Nafsi yangu, mbariki BWANA; vyote vilivyo ndani kabisa yangu na vilibariki jina Lake takatifu.
- Halisi
- Ya Daudi. Mbariki BWANA, nafsi yangu, na vyote vilivyo ndani yangu, [libariki] jina Lake takatifu.
- Rahisi
- Ya Daudi. Kwa moyo wangu wote ninamsifu BWANA. Kwa kila kilicho ndani yangu ninalisifu jina Lake takatifu.
Kiebrania
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Pia kilifikiriwa: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Mbariki BWANA, nafsi yangu” (L, B), drafted from the Hebrew; Readable “Kwa moyo wangu wote ninamsifu BWANA”
Pia kilifikiriwa: “Ee nafsi yangu, umhimidi BWANA”
This psalm is widely known by heart in Swahili. The draft uses “kubariki”, which the terms note sets for blessing God, rather than the familiar printed wording. Readable turns the call to oneself into plain praise “with my whole heart”, as the English Readable says “with all that I am”.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 103:1 katika tafsiri nyingine