Open Word Bible

መዝሙር 103

መዝሙር 103:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የዳዊት። ነፍሴ ሆይ፣ እግዚአብሔርን ባርኪ፤ በጥልቅ ውስጤ ያለው ሁሉ ቅዱስ ስሙን ይባርክ።
ቃል በቃል
የዳዊት። ነፍሴ ሆይ፣ እግዚአብሔርን ባርኪ፤ በውስጤ ያለውም ሁሉ ቅዱስ ስሙን [ይባርክ]።
ቀላል
ዳዊት የዘመረው። በሙሉ ሁለንተናዬ እግዚአብሔርን አመሰግናለሁ። በውስጤ ባለው ሁሉ ቅዱስ ስሙን አመሰግናለሁ።

ዕብራይስጡ

לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • bless: praise, speak well of

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ praise

    To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.

  • Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself

    The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).

  • my inward parts: all that is within me

    The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in Amharic

    The Ethiopic script has no capital letters, so the English setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic; the Amharic text has no deity_pronoun spans.

  • “Bless the LORD, my soul”: “ነፍሴ ሆይ፣ … ባርኪ” with the feminine imperative (Literal, Balanced), and the soul’s “your” as feminine “-ሽ” in verses 2-5; Readable “በሙሉ ሁለንተናዬ … አመሰግናለሁ” as its English

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the masculine “ባርክ”

    The Hebrew addresses the soul (nefesh) with feminine forms, and Amharic speaks to “ነፍሴ” as feminine too (as 42:6 has it), so the self-address comes through. “Bless” (barakh) of God is “ባረከ” at Literal and Balanced and “አመሰገነ” at Readable, as the terms list settles. The heading “Of David” is “የዳዊት።” (Readable “ዳዊት የዘመረው።”). The psalm was drafted fresh from the Hebrew.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 103:1 በሌሎች ትርጉሞች