Псалом 103:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Давида. Душа моя, благослови ГОСПОДА; пусть всё, что в глубине меня, благословляет Его святое имя.
- Буквальный
- Давида. Душа моя, благослови ГОСПОДА, и всё, что внутри меня, — [благослови] святое имя Его.
- Простой
- Написал Давид. Всем своим существом я хвалю ГОСПОДА. Всем, что есть во мне, я хвалю Его святое имя.
Еврейский текст
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Рассматривались также: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
Как выбиралась формулировка
“Душа моя, благослови ГОСПОДА” (L, B); “Всем своим существом я хвалю ГОСПОДА” (R), the same each time the call comes (verses 1, 2, 22)
Рассматривались также: the familiar Synodal wording of the psalm
The psalmist calls on himself (m3). “Благословлять” is the poetry note’s verb for blessing God; Literal and Balanced put the address first, as Russian does in a call, and the psalm is drafted from the Hebrew rather than from the familiar Russian version. Readable says what the call means, as the English Readable does.
“Написал Давид”
As in 25:1: a bare genitive “Давида” does not read as a title at Readable, so it says “Написал Давид” for the English “By David”.