Salmo 103:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- De Davi. Minha alma, bendiga o SENHOR; que todo o meu íntimo bendiga o Seu santo nome.
- Literal
- De Davi. Bendiga o SENHOR, minha alma, e todo o meu interior, [bendiga] o Seu santo nome.
- Acessível
- De Davi. Com tudo o que eu sou, eu louvo o SENHOR. Do fundo do coração eu louvo o Seu santo nome.
O hebraico
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Também considerado: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
Como a formulação foi escolhida
Bendiga ..., minha alma; você, sua (verses 1-5, 22)
Também considerado: Bendize, ó minha alma; tu, teu
The psalmist speaks to himself (m3), so his soul is addressed with “você”, as in the refrain of Psalms 42-43; “tu” is kept for words to God. Readable speaks in the first person, as the English Readable does (r-en-2). The psalm was drafted from the Hebrew and the gloss; the familiar Portuguese versions of it are not followed.