Thi Thiên 103:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thi thiên của Đa-vít. Hỡi linh hồn tôi, hãy chúc tụng CHÚA; nguyện mọi điều sâu kín trong tôi chúc tụng danh thánh của Ngài.
- Sát nghĩa
- Của Đa-vít. Hỡi linh hồn tôi, hãy chúc tụng CHÚA, và mọi điều trong lòng tôi, [hãy chúc tụng] danh thánh của Ngài.
- Dễ đọc
- Bài ca của Đa-vít. Với cả con người mình, tôi ca ngợi CHÚA. Với mọi điều bên trong tôi, tôi ca ngợi danh thánh của Ngài.
Tiếng Hê-bơ-rơ
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Cũng đã cân nhắc: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
Lời văn được chọn thế nào
“Hỡi linh hồn tôi, hãy chúc tụng” (L, B); “Với cả con người mình, tôi ca ngợi” (R)
Cũng đã cân nhắc: “Linh hồn tôi ơi, hãy ca ngợi”
The psalmist calls on himself to bless the LORD (see the meaning decisions). “chúc tụng” is the word the terms for these books keep for blessing God; Readable says “ca ngợi” (praise) and turns the call into “I praise”, as the English Readable does.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 103:1 trong các bản dịch khác