Psaume 103:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- De David. Mon âme, bénis le SEIGNEUR ; que tout mon être, jusqu’au plus profond, bénisse Son saint nom.
- Littérale
- De David. Bénis le SEIGNEUR, mon âme, et toutes mes entrailles, [bénissez] Son saint nom.
- Simple
- De David. De tout mon être, je loue le SEIGNEUR. Avec tout ce qu’il y a au fond de moi, je loue Son saint nom.
L’hébreu
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Également envisagé : praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
Comment la formulation a été choisie
“mon âme” at Literal and Balanced, addressed as “tu” (“bénis”); Readable says “je”
Également envisagé : “Bénis, mon âme” in the order of a familiar version
The psalmist speaks to himself; “mon âme” keeps that at Literal and Balanced, as the English keeps “my soul”. The French is drafted from the Hebrew and the gloss rather than from a familiar version of this well-known psalm.
Lire dans son contexte → Psaume 103:1 dans d’autres traductions