시편 103:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 다윗의 시. 내 영혼아, 주를 송축하여라. 내 속 깊은 곳의 모든 것도 그분의 거룩한 이름을 송축하여라.
- 직역
- 다윗의 [것]. 주를 송축하여라, 내 영혼아. 내 안의 모든 것도 그분의 거룩한 이름을 [송축하여라].
- 쉬운 말
- 다윗이 지은 노래. 나는 온 마음을 다해 주를 찬양한다. 내 안의 모든 것으로 그분의 거룩한 이름을 찬양한다.
히브리어 원문
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
함께 검토한 표현: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
표현을 고른 방법
“내 영혼아” with the plain imperative “송축하여라” (L, B); Readable “나는 ... 찬양한다”
함께 검토한 표현: “송축하라”; 합쇼체
The psalmist calls on himself (meaning decision m3), and Korean speaks to one’s own soul in 해라체; “-하여라” is the modern form, where the older Bibles have “-하라”. Readable turns the call into a statement, as the English Readable does. “송축하다” is the terms note’s word for blessing God (meaning decision m2). The English sets this psalm as prose, and so does the Korean.