Salmo 103:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- De David. Bendice al SEÑOR, alma mía; que todo lo que hay en lo hondo de mí bendiga Su santo nombre.
- Literal
- De David. Bendice al SEÑOR, alma mía, y todas mis entrañas, [bendigan] Su santo nombre.
- Sencilla
- De David. Con todo lo que soy, alabo al SEÑOR. Con todo lo que hay dentro de mí alabo Su santo nombre.
El hebreo
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
También se consideró: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
Cómo se eligió la redacción
alma mía; Bendice (tú)
También se consideró: oh alma mía; a translation in the first person
The psalmist speaks to his own soul, his whole self, and calls it to praise. Literal and Balanced keep the address to “alma mía” with the singular “Bendice”; Readable says “I praise”, as the English Readable does. The “tú” addressed in verses 2-5 is the psalmist’s own soul, not God, and takes no deity pronoun setting.