詩編 103:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ダビデによる。 わたしの魂よ、主をほめたたえよ。 わたしの奥深くにあるすべてのものよ、その聖なる名をほめたたえよ。
- 逐語訳
- ダビデによる。 わたしの魂よ、主をほめたたえよ。 わたしの内にあるすべてのものよ、その聖なる名を[ほめたたえよ]。
- 平易訳
- ダビデによる。 わたしは心から主をほめたたえよう。 わたしの内にあるすべてをもって、その聖なる名をほめたたえよう。
ヘブライ語原文
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
ほかに検討した訳:praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
表現の選び方
barkhi nafshi “わたしの魂よ、…をほめたたえよ” (L, B); “わたしは心から…をほめたたえよう” (R)
ほかに検討した訳:わたしの魂よ、主を賛美せよ
The psalmist calls on himself (m3); barekh with God as object is ほめたたえる at every level, as the Psalter’s conventions settle (PSA-1). R turns the self-address into a resolve, as the English R does. The same forms close the psalm (103:22) and frame Psalm 104.