भजन 103:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- दाऊद का। हे मेरे प्राण, प्रभु को धन्य कहो; मेरे मन की सारी गहराइयाँ उनके पवित्र नाम को धन्य कहें।
- शाब्दिक
- दाऊद का। हे मेरे प्राण, प्रभु को धन्य कहो, और हे मेरे सारे अंतर्मन, उनके पवित्र नाम को [धन्य कहो]।
- सरल
- दाऊद का लिखा हुआ। मैं अपने पूरे मन से प्रभु की स्तुति करता हूँ। मेरा रोम-रोम उनके पवित्र नाम की स्तुति करता है।
इब्रानी मूलपाठ
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
इन पर भी विचार किया गया: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.
शब्द कैसे चुने गए
“प्रभु” for YHWH; no deity_pronoun spans
इन पर भी विचार किया गया: “यहोवा”
Hindi “प्रभु” stands for the name YHWH and also for the title Adonai; the divine_name setting, whose alternative is “याहवे”, shows where the Hebrew has the name. Devanagari has no capital letters, so these psalms have no deity_pronoun spans; God spoken of takes the honorific plural (“उनके”, “वे”).
“हे मेरे प्राण ... धन्य कहो”: the psalmist says “तुम” to his own soul
इन पर भी विचार किया गया: “धन्य कह” (तू)
The psalmist calls on himself (meaning m3). In this translation “तू” is kept for speaking to God, so the soul is addressed with “तुम” (“कहो”, and “तुम्हारे”, “तुम्हें” in verses 2-5), as in Psalms 42-43. “Soul” is “प्राण” at Literal and Balanced, as the poetry note has it, and “bless” is “धन्य कहना” (meaning m2).
“दाऊद का लिखा हुआ”; “मैं अपने पूरे मन से ... स्तुति करता हूँ”; “मेरा रोम-रोम”
Readable makes the title “by David”, as the English Readable does, and turns the call to the soul into the psalmist’s own praise; “मेरा रोम-रोम” (every fibre of me) is the Hindi idiom for all that is within (meaning m4).