Псалом 103:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Давидів. Душе моя, благослови ГОСПОДА; нехай усе, що глибоко в мені, благословляє Його святе імʼя.
- Буквальний
- Давидів. Благослови, душе моя, ГОСПОДА, і все моє нутро — Його святе імʼя.
- Простий
- Давидова пісня. Усім своїм єством я хвалю ГОСПОДА. Усім, що в мені, я хвалю Його святе імʼя.
Єврейський текст
לְדָוִ֨ד׀בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
bless: praise, speak well of
Розглядали також: praise
To bless (barakh) God is to praise him and thank him, speaking of the good he is and does. When God blesses people he gives them good; when people bless God they give him praise.
Bless the LORD, my soul: the psalmist calls on himself
The soul (nefesh) is the whole living self. The psalmist speaks to himself and stirs up all that he is to praise (42:6). The call opens and closes this psalm (verses 1-2, 22) and Psalm 104 (104:1, 35).
my inward parts: all that is within me
The word (qerev) is the inside of the body, the seat of thought and feeling; with “all” it means the whole inner self.