Psalm 119:105
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Your word is a lamp to guide my feet and a light for the road I travel.
- Literal
- A lamp to my foot [is] Your word, and a light to my path.
- Readable
- Your word is like a lamp that shows me where to step. It is a light for the road I walk on.
The Hebrew
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
Word for word
A lamp to my foot [is] your word, and a light to my path.
Why ours reads this way
What the original says
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.
How the wording was chosen
to guide (B); shows me where to step (R)
Balanced and Readable say what the lamp does for the feet (m2).