Псалом 119:105
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Твоё слово — светильник, который направляет мои ноги, и свет для дороги, по которой я иду.
- Буквальный
- Светильник для моей ноги — Твоё слово и свет для моей тропы.
- Простой
- Твоё слово как лампа, которая показывает мне, куда ступать. Оно свет для дороги, по которой я иду.
Еврейский текст
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.