መዝሙር 119:105
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ቃልህ እግሮቼን የሚመራ መብራት፣ የምሄድበትንም መንገድ የሚያበራ ብርሃን ነው።
- ቃል በቃል
- ለእግሬ መብራት ቃልህ [ነው]፤ ለጎዳናዬም ብርሃን።
- ቀላል
- ቃልህ የት እንደምረግጥ እንደሚያሳየኝ መብራት ነው። ለምሄድበት መንገድ ብርሃን ነው።
ዕብራይስጡ
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Literal follows the Hebrew order (lamp first); Balanced and Readable say what the lamp does
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ቃልህ ለእግሬ መብራት ለመንገዴም ብርሃን ነው”
The verse is widely known in an older Amharic wording, which uses “ሕግ” where the Hebrew has davar. The Amharic here keeps “ቃል” for davar, as through the psalm, and words the lines afresh from the Hebrew.