詩編 119:105
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたの言葉は、わたしの足を導くともしび、 わたしの歩む道を照らす光。
- 逐語訳
- わたしの足のためのともしび、それがあなたの言葉、 わたしの道筋のための光。
- 平易訳
- あなたの言葉は、どこに足を置けばよいかを教えてくれるランプのようだ。 それは、わたしが歩く道を照らす光だ。
ヘブライ語原文
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.
表現の選び方
L keeps the Hebrew order (lamp first, then the word); B and R are composed afresh
ほかに検討した訳:“あなたの言葉はわたしの足のともしび、わたしの道の光です”
A very well-known verse: composed from the Hebrew, avoiding the familiar church wording (PSA guide)