Salmo 119:105
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A Tua palavra é uma lâmpada que guia os meus pés e uma luz para a estrada por onde eu sigo.
- Literal
- Lâmpada para o meu pé [é] a Tua palavra, e luz para a minha vereda.
- Acessível
- A Tua palavra é como uma lamparina que me mostra onde pisar. Ela é uma luz para a estrada em que eu ando.
O hebraico
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
stanza fourteenth: nun
Each of the eight verses of this stanza begins with the letter nun, the fourteenth letter of the Hebrew alphabet (see 119:1).
lamp and light: guidance in the dark
A small oil lamp lit the next step on a dark road. God’s word shows the way to go (Proverbs 6:23 says the same of a parent’s command and teaching).
word: what God has spoken
As in 119:89.
Como a formulação foi escolhida
Lâmpada para o meu pé ... luz para a minha vereda (L); uma lâmpada que guia os meus pés ... a estrada por onde eu sigo (B); uma lamparina que me mostra onde pisar (R)
Também considerado: the wording of well-known Portuguese versions
A famous verse, drafted from the Hebrew and the gloss. Literal keeps the Hebrew’s singular “pé” and “vereda” (a footpath, netivah); Balanced says what the lamp does for the feet, as the English does; Readable says “lamparina”, the small oil lamp that lights the next step (m2).